| Robert Schumann Intermezzo Gedicht von Joseph von Eichendorff |
Robert Schumann Intermezzo Poem by Joseph von Eichendorff |
| Dein Bildnis wunderselig Hab' ich im Herzensgrund, Das sieht so frisch und fröhlich Mich an zu jeder Stund'. |
I bear your beautiful likeness Deep within my heart, It gazes at me every hour So freshly and happily. |
| Mein Herz still in sich singet Ein altes, schönes Lied, Das in die Luft sich schwinget Und zu dir eilig zieht. |
My heart sings softly to itself An old and beautiful song That soars into the sky And swiftly wings its way to you. |
| Translation by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005) |